Французско-русский словарь - ligne

f 1) линия, черта ligne droite — прямая линия ligne courbe — кривая линия ligne en pointille — пунктирная линия ligne a plomb — отвес tracer tirer une ligne — провести черту tracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертах tirer une muraille a la ligne — отбить стену по нитке en ligne directe droite — 1) непосредственно 2) по прямой линии aller en droite ligne — идти по прямой линии a la ligne — в ряд lire dans les lignes de la main — читать по линиям руки lignes de visage — очертания лица ligne jaune — "жёлтая линия" (разметка на автодороге) ligne de cheveux бельг. — пробор •• en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертах en premiere ligne — в первую очередь entrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в строй etre dans la ligne — придерживаться правильной линии ligne de conduite — поведение ligne de continuite — последовательность mettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитывать s'ecarter de la ligne droite — сбиваться с пути 2) ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта (компаса); нулевая линия, начало отсчёта ligne d'eau de flottaison — ватерлиния ligne de charge — грузовая метка 3) рубеж, граница, кордон ligne de demarcation — демаркационная линия ligne de resistance воен. — рубеж сопротивления ligne principale (de resistance) воен. — главный рубеж сопротивления ligne de defense воен. — оборонительные рубежи ligne des avants спорт — нападение ligne de depart спорт — старт ligne d'arrivee спорт — финиш ligne de but спорт — линия ворот ligne de touche спорт — боковая линия (в футболе) 4) путь, линия grande ligne — железнодорожная магистраль ligne d'autobus — автобусная линия pilote de ligne — линейный пилот cargo de ligne — грузовой лайнер 5) линия; направление; линия связи etre en ligne — находиться на линии, в связи ligne de mire воен. — линия прицеливания ligne de tir — направление стрельбы 6) строка, строчка a la ligne — с новой строки aller mettre, revenir a la ligne — начинать с новой строки tirer a la ligne — растягивать статью, нагонять строки ligne par ligne — строка за строкой 7) ряд, ранг hors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный en ligne — в ряд sur plusieurs lignes — в несколько рядов •• mettre sur la meme ligne — ставить в один ряд; одинаково расценивать, ставить на одну доску 8) провод, кабель 9) тех. шов 10) родственная линия; родословная ligne paternelle — отцовская линия ligne collaterale — боковая линия 11) удочка, леса ligne de fond — донная удочка ligne volante — удочка без поплавка и без грузила 12) линия (мера длины, 2,25 мм; канад. 3,175 мм) 13) мор. линь ligne d'amarrage — фалинь ligne de loch — лаглинь ligne de sonde — лотлинь 14) воен. развёрнутый строй; цепь (в бою); уст. линейные войска; пехота monter en ligne — идти в бой en premiere ligne — на передовой ligne de front мор. — строй фронта ligne de file мор. — кильватер batiment de ligne — линейный корабль, линкор 15) la ligne — линия фронта sur toute la ligne — 1) по всей линии фронта 2) перен. целиком; по всем пунктам 16) (la) Ligne, ligne equinoxiale — линия экватора, экватор 17) фин. ligne de compte — остаток ligne de credit — кредитная линия 18) ком. серия (товаров, дополняющих друг друга) 19) спорт линия (в фехтовании) ligne basse — нижняя четверть ligne haute — верхний сектор ligne dehors — правая нижняя четверть ligne dedans — верхний левый сектор 20) разг. фигура; силуэт avoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным garder tenir la ligne, faire attention a la ligne — следить за фигурой, сохранять фигуру, талию 21) бельг. шоколадный батончик